PrPrz ProverbesPrzysłów, chapitrerozdział Les ProverbesKsięga Przysłów, chapitrerozdział 26

Przekłady Porównaj

Une épine qui entre dans la main d’un homme ivre, tel est un proverbe dans la bouche des sots.

Przysłów 26:9 w różnych przekładach

Polski

UBG Jak cierń wbija się w rękę pijaka, tak przysłowie w ustach głupców.

Angielski

KJV (66 books) As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
ASV As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
BSB Like a thorn that goes into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool.
Brenton (1851) Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.
DRA As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.
FBV A proverb spoken by someone stupid is as ridiculous as a thorn bush waved around by a drunk.
GNV As a thorne standing vp in the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fooles.
JPS As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
LSV A thorn has gone up into the hand of a drunkard, || And an allegory in the mouth of fools.
NASB Like a thorn that sticks in the hand of a heavy drinker, So is a proverb in the mouths of fools. NASB 2020
NIV (US) Like a thornbush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.
NIV (UK) Like a thorn-bush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.
NMV [As] a thorn goes up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools.
OJB As a thornbush goeth up into the yad of a shikkor, so is a mashal in the peh (mouth) of kesilim.
RV As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the month of fools.
T4T If a drunk person waves some thorns/brambles with his hand, he is not able to accomplish anything useful by doing that (OR, he does not feel it when a thorn sticks in his hand); similarly, if foolish people speak [MTY] proverbs, they do not help anyone who hears them.
WEB (US) Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.