Ps PsaumesPsalmów, psaumepsalm Les PsaumesKsięga Psalmów, psaumepsalm 67

Przekłady Porównaj

Que les peuples te célèbrent, ô Dieu ! que tous les peuples te célèbrent !

Psalmów 67:6 w różnych przekładach

Polski

UBG [67:5] Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

Angielski

KJV (66 books) [67:5] Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
ASV [67:5] Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
BSB [67:5] Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
Brenton (1851) [66:6] Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee.
DRA [66:6] Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee:
FBV [67:5] May the people praise you, God; may all the people praise you.
GNV [67:5] Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.
JPS [67:5] Let the peoples give thanks unto Thee, O God; let the peoples give thanks unto Thee, all of them.
LSV [67:5] Peoples confess You, O God, || Peoples confess You—all of them.
NASB [67:5] May the peoples praise You, God; May all the peoples praise You. NASB 2020
NIV (US) [67:5] May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.
NMV [67:5] Let the people praise youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; let all the people praise youi.
OJB Let the people praise Thee, O Elohim; let kol Amim praise Thee.
T4T [67:5] God, I desire that the people-groups will praise you; I want them all to praise you!
WEB (US) [67:5] Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.