ProPrz ProverbsPrzysłów, chapterrozdział Proverbs of SolomonKsięga Przysłów, chapterrozdział 26

Przekłady Porównaj

The sluggard is wiser in his own eyes than seven men that give wise answer.

Przysłów 26:16 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
BSB The slacker is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly.
Brenton (1851) A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.
DRA The sluggard is wiser in his own conceit, than seven men that speak sentences.
FBV In their own eyes lazy people are wiser than many sensible advisors.
GNV The sluggard is wiser in his owne conceite, then seuen men that can render a reason.
LSV Wiser [is] the slothful in his own eyes, || Than seven [men] returning a reason.
NASB A lazy one is wiser in his own eyes Than seven people who can give a discreet answer. NASB 2020
NIV (US) A sluggard is wiser in his own eyes than seven people who answer discreetly.
OJB The atzel (sluggard, lazy one) is chacham in his own eyes, more than seven that give an excellent answer.
T4T Lazy people think that they are wiser than seven/several people who can answer others’ questions with good sense.
WEB (US) The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

Polski

UBG Leniwy uważa się za mądrzejszego niż siedmiu odpowiadających rozsądnie.