PsaPs PsalmsPsalmów, psalm Book of PsalmsKsięga Psalmów, psalm 89

Przekłady Porównaj

Thine are the heavens, Thine also the earth; the world and the fulness thereof, Thou hast founded them. Gen 1:1

Psalmów 89:11 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
ASV The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.
BSB The heavens are Yours, and also the earth. The earth and its fullness You founded.
Brenton (1851) [88:12] The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fulness of it.
Brenton (updated) [88:12] The heavens are thine, and the earth is thine: Thou hast founded the world, and the fullness of it.
DRA [88:12] Thine are the heavens, and thine is the earth: the world and the fulness thereof thou hast founded:
FBV The heavens belong to you, and the earth too; you made the world and everything in it.
GNV The heauens are thine, the earth also is thine: thou hast layde the foundation of the world, and all that therein is.
LSV The heavens [are] Yours, || The earth [is] also Yours, || The habitable world and its fullness, || You have founded them.
NASB ¶The heavens are Yours, the earth also is Yours; The world and all it contains, You have established them. NASB 2020
NIV (US) The heavens are yours, and yours also the earth; you founded the world and all that is in it.
NMV The heavens [are] yoursi, the earth also [is] yoursi: [as for] the world and the fullness thereof, youi have founded them.
OJB [89:12] Shomayim are Thine, Eretz also is Thine; as for the tevel (world) and the fulness thereof, Thou hast founded them.
T4T The heavens are yours, and the earth is yours; and everything on the earth is yours, because you created it all.
WEB (US) The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

Polski

UBG Twoje są niebiosa, twoja też ziemia; ty ugruntowałeś świat i wszystko, co go napełnia.
Ps 89Psalmów 89JPS