LevKpł LeviticusKapłańska, chapterrozdział Book of LeviticusKsięga Kapłańska, chapterrozdział 20

Przekłady Porównaj

‘If there is anyone who curses his father or his mother, he shall certainly be put to death. He has cursed his father or his mother, and has brought his 20:9 Lit bloodguilt uponown death upon himself.Exo 21:17; Pro 20:20; Mat 15:4; Mrk 7:10

Kapłańska 20:9 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
ASV For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
BSB If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or mother; his blood shall be upon him.
Brenton (1851) Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty.
DRA He that curseth his father, or mother, dying let him die: he hath cursed his father, and mother, let his blood be upon him.
FBV Anyone who curses their father or mother must be executed. They have cursed their father or mother; they bear the responsibility for their punishment.
GNV If there be any that curseth his father or his mother, he shall die the death: seeing hee hath cursed his father and his mother, his blood shalbe vpon him.
JPS For whatsoever man there be that curseth his father or his mother shall surely be put to death; he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
LSV For any man who reviles his father and his mother is certainly put to death; he has reviled his father and his mother: his blood [is] on him.
NIV (US) “ ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head.
NMV For every one that curses his father or his mother shall be surely put to death: he has cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him.
OJB For every one that curseth his av or his em shall be surely put to death; he hath cursed his av or his em; his dahm shall be upon him.
Onkelos (Etheridge) For the man who curseth his father or his mother shall be surely put to death; he hath cursed his father, he is guilty of death.
T4T ‘If anyone curses his father or his mother, he must be executed. He himself will be responsible for his own death [MTY].
WEB (US) “‘For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon himself.

Polski

UBG Ktokolwiek bowiem złorzeczy swemu ojcu albo swej matce, poniesie śmierć. Złorzeczył swemu ojcu i swej matce, więc jego krew spadnie na niego.