Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 9
El Señor de los ejércitos dice: ¡Envíen a llamar a las lloronas de oficio! ¡Pronto! ¡Comiencen a llorar! ¡Derramen lágrimas sin parar! Am. 5:16; Jer. 13:17
Jeremiasza 9:17–18 w różnych przekładach
Hiszpański
RV1909
17Así dice Jehová de los ejércitos: Considerad, y llamad plañideras que vengan; y enviad por las sabias que vengan: 18Y dense prisa, y levanten llanto sobre nosotros, y córranse nuestros ojos en lágrimas, y nuestros párpados en aguas se destilen.
BES
17Esto es lo que el Señor de los ejércitos ha dicho: consideren y llamen a las mujeres que lloran, para que vengan; y llamen a las mujeres sabias, para que vengan; 18Dejen que ellas rápidamente nos hagan gritos de tristeza, para que se llenen de lágrimas nuestros ojos y nuestros párpados se inunden de llanto.
PdDpt
17Yavé de las huestes dice: Atiendan y llamen a las plañideras para que vengan. Envíen a llamar a las que son expertas para que vengan. 18Que se apresuren y prorrumpan en lamento por nosotros para que nuestros ojos se deshagan en lágrimas y nuestros párpados destilen agua.
PDT
17Esto dice el SEÑOR Todopoderoso: «Fíjense en lo que va a suceder y contraten esas mujeres que lloran en los funerales; llamen a las mejores de ese oficio». 18Que esas mujeres vengan pronto y lloren por nosotros. Entonces nuestros ojos se llenarán de lágrimas y de nuestros párpados saldrán fuentes de agua.
Polski
UBG
17Tak mówi PAN zastępów: Zastanówcie się i wezwijcie płaczki, i niech przyjdą; poślijcie po te, które są wyćwiczone w tym, i niech przyjdą. 18Niech się pospieszą, niech podniosą nad nami lament, aby łzami spływały nam oczy i powieki ociekały wodą.
Angielski
KJV (66 books)
17Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come: 18And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
ASV
17Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come: 18and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
BSB
17This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them. 18Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.
DRA
17Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Consider ye, and call for the mourning women, and let them come: and send to them that are wise women, and let them make haste: 18Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.
FBV
17This is what the Lord Almighty says: Be aware of what's happening! Call for the professional women mourners, ask for the best of them. 18Have them come as quickly as possible, and sing a funeral song about us, so we can cry our eyes out, so our tears will flow like streams.
GNV
17Thus sayeth the Lord of hostes, Take heede, and call for the mourning women, that they may come, and send for skilfull women that they may come, 18And let them make haste, and let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares and our eye liddes gush out of water.
JPS
17Thus saith the LORD of hosts: Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the wise women, that they may come; 18And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
LSV
17Thus said YHWH of Hosts: “Consider, and call for mourning women, || And they come, || And send to the wise women, || And they come, 18And they hurry, and lift up a wailing for us. And tears run down our eyes, || And waters flow from our eyelids.
NIV (US)
17This is what the Lord Almighty says: “Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skillful of them. 18Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.
NIV (UK)
17This is what the Lord Almighty says: ‘Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skilful of them. 18Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.
NMV
17Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Consider you2f, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning [women], that they may come: 18And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
OJB [9:16–17]
16Thus saith Hashem Tzva'os: Consider ye, and call for the wailing women, that they may come; and send for the chachamot (wise women), that they may come; 17And let them make haste, and take up a nehi (lamentation) for us, that our eyes may run down with dimah (tears), and our eyelids gush out with mayim.
RV
17Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the cunning women, that they may come: 18and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
T4T
17This is also what the Commander of the armies of angels says: “Think about what is happening, then summon those women who mourn when someone has died. 18Tell them to come quickly and start to wail, with the result that tears will stream down from your(pl) eyes.
WEB (US)
17Yahweh of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come. 18Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.
WEB (UK)
17The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skilful women, that they may come. 18Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.
WEB (Updated)
17The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come. 18Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.
WMB (US)
17The LORD of Hosts says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come. 18Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.
WMB (UK)
17The LORD of Hosts says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skilful women, that they may come. 18Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.