Jr Jeremija, poglavlje Jeremija, poglavlje 9
Ovako veli Gospodin nad vojskama:
»Ustanite, zovite narikače, neka dođu!
Pošaljite po mudre žene! Neka dođu,Am 5:16
Jeremiasza 9:16 w różnych przekładach
Chorwacki
SHP [9:17]
BOG Svevladar govori: »O svemu razmislite! Pozovite i platite narikače koje dobro rade svoj posao.
Polski
UBG [9:17]
Tak mówi PAN zastępów: Zastanówcie się i wezwijcie płaczki, i niech przyjdą; poślijcie po te, które są wyćwiczone w tym, i niech przyjdą.
Angielski
KJV (66 books)
[9:17]
Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
ASV [9:17]
Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come:
BSB
[9:17]
This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them.
DRA [9:17]
Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Consider ye, and call for the mourning women, and let them come: and send to them that are wise women, and let them make haste:
FBV [9:17]
This is what the Lord Almighty says: Be aware of what's happening! Call for the professional women mourners, ask for the best of them.
GNV [9:17]
Thus sayeth the Lord of hostes, Take heede, and call for the mourning women, that they may come, and send for skilfull women that they may come,
JPS [9:17]
Thus saith the LORD of hosts: Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the wise women, that they may come;
LSV [9:17]
Thus said YHWH of Hosts: “Consider, and call for mourning women, || And they come, || And send to the wise women, || And they come,
NIV (US) [9:17]
This is what the Lord Almighty says: “Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skillful of them.
NIV (UK) [9:17]
This is what the Lord Almighty says: ‘Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skilful of them.
NMV [9:17]
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Consider you2f, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning [women], that they may come:
OJB
Thus saith Hashem Tzva'os: Consider ye, and call for the wailing women, that they may come; and send for the chachamot (wise women), that they may come;
RV [9:17]
Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the cunning women, that they may come:
T4T [9:17]
This is also what the Commander of the armies of angels says: “Think about what is happening, then summon those women who mourn when someone has died.
WEB (US)
[9:17]
Yahweh of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.
WEB (UK)
[9:17]
The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skilful women, that they may come.
WEB (Updated)
[9:17]
The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.
WMB (US) [9:17]
The LORD of Hosts says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.
WMB (UK) [9:17]
The LORD of Hosts says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skilful women, that they may come.