1Co1Kor 1 CorinthiansI Koryntian, chapterrozdział First Epistle to the CorinthiansI List do Koryntian, chapterrozdział 14

I Koryntian 14:37 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

AFINT (Exp US) +1 If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command.

AFINT (Lit US) If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him recognize that the things which I am writing to you are from the Lord.

AFINT (Lit UK) If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him recognise that the things which I am writing to you are from the Lord.

ASV +1 If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord.

BSB +1 If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.

DRA If any seem to be a prophet, or spiritual, let him know the things that I write to you, that they are the commandments of the Lord.

EMTV If anyone thinks that he is a prophet, or is spiritual, let him recognize that the things which I am writing to you are the commandments of the Lord.

FBV Anyone who thinks they are a prophet, or that they have some spiritual gift, should be aware that what I'm writing to you is a command of the Lord.

GNV If any man thinke him selfe to be a Prophet, or spirituall, let him acknowledge, that the things, that I write vnto you, are the commandements of the Lord.

LSV If anyone thinks to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge the things that I write to yöu—that they are commands of the LORD;

NASB If anyone thinks that he is a prophet or spiritual, let him recognize that the things which I write to you are the Lord’s commandment. NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command.

OJB If anyone thinks himself to be a navi or a man of the Ruach Hakodesh, let him have full da'as that the things I wrote to you are a mitzvoh of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT If anyone thinks that he is a prophet or spiritual person, he should acknowledge that the things I am writing to you are commandments of the Lord.

T4T Those of you who think that you have the ability to speak messages that come directly from God, or think that you have some other ability that God’s Spirit gives, should realize that the things that I have written about in this letter are things that the Lord has commanded.

WEB (US) +4 If any man thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.

WEB (UK) +2 If any man thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognise the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.

Polski

UBG Jeśli ktoś uważa się za proroka albo człowieka duchowego, niech uzna, że to, co wam piszę, jest nakazem Pana.

SŻ Kto uważa się za proroka lub obdarzonego innym duchowym darem, niech dobrze zapamięta, że to, co mówię, jest nakazem samego Boga.