1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 14

哥林多前书 14:37的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

AFINT (Exp US) +1 If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command.

AFINT (Lit US) If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him recognize that the things which I am writing to you are from the Lord.

AFINT (Lit UK) If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him recognise that the things which I am writing to you are from the Lord.

ASV +1 If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord.

BSB +1 If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.

DRA If any seem to be a prophet, or spiritual, let him know the things that I write to you, that they are the commandments of the Lord.

EMTV If anyone thinks that he is a prophet, or is spiritual, let him recognize that the things which I am writing to you are the commandments of the Lord.

FBV Anyone who thinks they are a prophet, or that they have some spiritual gift, should be aware that what I'm writing to you is a command of the Lord.

GNV If any man thinke him selfe to be a Prophet, or spirituall, let him acknowledge, that the things, that I write vnto you, are the commandements of the Lord.

LSV If anyone thinks to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge the things that I write to yöu—that they are commands of the LORD;

NASB If anyone thinks that he is a prophet or spiritual, let him recognize that the things which I write to you are the Lord’s commandment. NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command.

OJB If anyone thinks himself to be a navi or a man of the Ruach Hakodesh, let him have full da'as that the things I wrote to you are a mitzvoh of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT If anyone thinks that he is a prophet or spiritual person, he should acknowledge that the things I am writing to you are commandments of the Lord.

T4T Those of you who think that you have the ability to speak messages that come directly from God, or think that you have some other ability that God’s Spirit gives, should realize that the things that I have written about in this letter are things that the Lord has commanded.

WEB (US) +4 If any man thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.

WEB (UK) +2 If any man thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognise the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.

中文

当代译本 (简) 如果你们当中有人自认为是先知或属灵的人，他就应该知道我现在所写的是主的命令。

當代譯本 (繁) 如果你們當中有人自認為是先知或屬靈的人，他就應該知道我現在所寫的是主的命令。

标准译本 (简) 如果有人自以为是做先知传道的，或是属灵的，就应该承认：我写给你们的是主的命令；

標準譯本 (繁) 如果有人自以為是做先知傳道的，或是屬靈的，就應該承認：我寫給你們的是主的命令；

易读圣经 如果你认为自己是先知或拥有圣灵的馈赠，就应该意识到我写给你们的字字句句，都是主的命令。

现代标点和合本 (简) 若有人以为自己是先知或是属灵的，就该知道我所写给你们的是主的命令。

現代標點和合本 (繁) 若有人以為自己是先知或是屬靈的，就該知道我所寫給你們的是主的命令。

普通话本 如果有人认为自己是先知，或者他有属灵的恩赐，他就应该承认我写给你们的是主的命令。