1Co1Kor 1 CorinthiansI Koryntian, chapterrozdział First Epistle to the CorinthiansI List do Koryntian, chapterrozdział 7

I Koryntian 7:40 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

AFINT (Exp US) +1 Yet she is more blessed if she remains as she is, in my judgment—and I believe I also have the Spirit of God.

AFINT (Lit US) +1 But she is more blessed if she remains as she is, according to my judgment—and I think that I also have the Spirit of God.

ASV +1 But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.

BSB +1 In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.

DRA But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel; and I think that I also have the spirit of God.

EMTV But she is happier if she remains as she is, in my opinion—and I think I also have the Spirit of God.

FBV But in my opinion she would be happier if she didn't remarry—and I think I too have the Spirit of God when I say this.

GNV But shee is more blessed, if she so abide, in my iudgement: and I thinke that I haue also the Spirite of God.

LSV and she is happier if she may so remain—according to my judgment; and I think I also have the Spirit of God.

NASB But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God. NASB 2020

NIV (US) +1 In my judgment, she is happier if she stays as she is—and I think that I too have the Spirit of God.

OJB However, happy is she, and even more so, if she remains as she is; and I think in this bit of wisdom I am offering that I have the Ruach Hakodesh.

TCENT Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.

T4T However, I think that she will be happier if she does not marry again. And I believe that the Spirit of God is directing me as I say that.

WEB (US) +4 But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.

WEB (UK) +2 But she is happier if she stays as she is, in my judgement, and I think that I also have God’s Spirit.

Polski

UBG Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli tak pozostanie, zgodnie z moją radą. A sądzę, że i ja mam Ducha Bożego.

SŻ Moim zdaniem będzie jednak szczęśliwsza, jeżeli nie wyjdzie za mąż, a w moich radach również poddaję się kierownictwu Ducha Świętego.