1Co1Ko 1 Corinthians1. Korintliler, chapterbölüm First Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, chapterbölüm 7

1. Korintliler 7:40 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

AFINT (Exp US) +1 Yet she is more blessed if she remains as she is, in my judgment—and I believe I also have the Spirit of God.

AFINT (Lit US) +1 But she is more blessed if she remains as she is, according to my judgment—and I think that I also have the Spirit of God.

ASV +1 But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.

BSB +1 In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.

DRA But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel; and I think that I also have the spirit of God.

EMTV But she is happier if she remains as she is, in my opinion—and I think I also have the Spirit of God.

FBV But in my opinion she would be happier if she didn't remarry—and I think I too have the Spirit of God when I say this.

GNV But shee is more blessed, if she so abide, in my iudgement: and I thinke that I haue also the Spirite of God.

LSV and she is happier if she may so remain—according to my judgment; and I think I also have the Spirit of God.

NASB But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God. NASB 2020

NIV (US) +1 In my judgment, she is happier if she stays as she is—and I think that I too have the Spirit of God.

OJB However, happy is she, and even more so, if she remains as she is; and I think in this bit of wisdom I am offering that I have the Ruach Hakodesh.

TCENT Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.

T4T However, I think that she will be happier if she does not marry again. And I believe that the Spirit of God is directing me as I say that.

WEB (US) +4 But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.

WEB (UK) +2 But she is happier if she stays as she is, in my judgement, and I think that I also have God’s Spirit.

Türkçe

YTC Ama olduğu gibi kalırsa daha mutlu olur. Yargım budur ve sanırın bende de Tanrı’nın Ruhu vardır.

TTT Fakat dul kadın olduğu gibi kalırsa, benim fikrimce daha mutlu olur. Allahʼın Ruhuʼnun bende de yaşadığını düşünüyorum.