1Pe1P 1 PeterI Piotra, chapterrozdział First Epistle of PeterI List Piotra, chapterrozdział 4

I Piotra 4:15 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

AFINT (Exp US) +1 Ensure that none among you experiences punishment as one guilty of murder, theft, criminal conduct, or intrusion into matters beyond your concern.

AFINT (Lit US) +1 But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as one who meddles in the affairs of others.

ASV +1 For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men’s matters:

BSB +1 Indeed, none of you should suffer as a murderer or thief or wrongdoer, or even as a meddler.

DRA But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a railer, or a coveter of other men’s things.

EMTV For let not anyone of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as a meddler in other people's affairs;

FBV If you suffer, it should not be as a murderer, or a thief, or a criminal, or as a gossip—

GNV But let none of you suffer as a murtherer, or as a thiefe, or an euil doer, or as a busibodie in other mens matters.

LSV for let none of yöu suffer as a murderer, or thief, or evildoer, or as a meddler into other men’s matters;

NASB Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler; NASB 2020

NIV (US) +1 If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.

OJB Let not any of you suffer as a rotzeach (murderer) or a ganav (thief) or an oseh ra'ah (an evil doer) or as one who is mitarev (meddlesome).

TCENT None of you should suffer as a murderer, thief, evildoer, or meddler,

T4T If you suffer, do not let that suffering be the result of your being a murderer or a thief or as a result of doing some other evil thing, or as a result of interfering in someone else’s affairs.

WEB (US) +7 But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.

Polski

UBG Nikt z was niech nie cierpi jednak jako morderca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako człowiek, który się wtrąca do cudzych spraw.

SŻ Niech wasze cierpienie nie będzie jednak spowodowane tym, że jesteście mordercami, złodziejami lub innymi przestępcami, albo ludźmi siejącymi zamęt.