1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 4

译本 对照

But let none of you suffer (allow, to let, permit) as a murderer, or [as] a thief, or [as] an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.1Pe 2:19; 1Pe 3:17

彼得前书 4:15的不同译本

英语

KJV (66 books) But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
AFINT (Exp US) Ensure that none among you experiences punishment as one guilty of murder, theft, criminal conduct, or intrusion into matters beyond your concern.
AFINT (Lit US) But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as one who meddles in the affairs of others.
ASV For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men’s matters:
BSB Indeed, none of you should suffer as a murderer or thief or wrongdoer, or even as a meddler.
DRA But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a railer, or a coveter of other men’s things.
EMTV For let not anyone of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as a meddler in other people's affairs;
FBV If you suffer, it should not be as a murderer, or a thief, or a criminal, or as a gossip—
GNV But let none of you suffer as a murtherer, or as a thiefe, or an euil doer, or as a busibodie in other mens matters.
LSV for let none of yöu suffer as a murderer, or thief, or evildoer, or as a meddler into other men’s matters;
NASB Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler; NASB 2020
NIV (US) If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.
OJB Let not any of you suffer as a rotzeach (murderer) or a ganav (thief) or an oseh ra'ah (an evil doer) or as one who is mitarev (meddlesome).
TCENT None of you should suffer as a murderer, thief, evildoer, or meddler,
T4T If you suffer, do not let that suffering be the result of your being a murderer or a thief or as a result of doing some other evil thing, or as a result of interfering in someone else’s affairs.
WEB (US) But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.

中文

当代译本 (简) 你们谁也不可因杀人、偷盗、作恶或管闲事而受苦。
當代譯本 (繁) 你們誰也不可因殺人、偷盜、作惡或管閒事而受苦。
标准译本 (简) 你们当中不可有人因杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦;
標準譯本 (繁) 你們當中不可有人因殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦;
易读圣经 如果你受苦,不应该是作为杀人犯、小偷、罪犯或说出流言蜚语而受苦,
现代标点和合本 (简) 你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
現代標點和合本 (繁) 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
普通话本 你们不应该作为凶手、窃贼、罪犯或好管闲事者而遭殃。