1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
And Y’honatan [Yehovah has Given] stripped himself of the robe that [was] upon him, and gave it to David [beloved], and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his belt.
I Samuela 18:4 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
KJV (Cambridge)
And Jonathan stript himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
ASV
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his apparel, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
BSB
And Jonathan removed the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, his sword, his bow, and his belt.
DRA
And Jonathan stripped himself of the coat with which he was clothed, and gave it to David, and the rest of his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
FBV
Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, together with his tunic, his sword, his bow, and his belt.
GNV
And Ionathan put off the robe that was vpon him, and gaue it Dauid, and his garments, euen to his sword, and to his bow, and to his girdle.
LSV
and Jonathan strips himself of the upper robe which [is] on him, and gives it to David, and his long robe, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
NASB
Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, with his military gear, including his sword, his bow, and his belt. NASB 2020
NIV (US)
Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, and even his sword, his bow and his belt.
OJB
And Yonatan stripped himself of the me'il (robe) that was upon him, and gave it to Dovid, and his middah (war garments), even to his cherev, and to his keshet, and to his khagor (belt).
T4T
Jonathan took off his own outer robe and gave it to David. He also gave David his soldier’s tunic, his sword, his bow and arrows, and his belt.
WEB (US)
Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David with his clothing, even including his sword, his bow, and his sash.
Polski
UBG
Jonatan zdjął płaszcz, który miał na sobie, dał go Dawidowi, podobnie jak swoje szaty – aż do miecza, łuku i pasa.