1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
And Y’honatan [Yehovah has Given] stripped himself of the robe that [was] upon him, and gave it to David [beloved], and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his belt.
撒母耳记上 18:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
KJV (Cambridge)
And Jonathan stript himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
ASV
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his apparel, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
BSB
And Jonathan removed the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, his sword, his bow, and his belt.
DRA
And Jonathan stripped himself of the coat with which he was clothed, and gave it to David, and the rest of his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
FBV
Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, together with his tunic, his sword, his bow, and his belt.
GNV
And Ionathan put off the robe that was vpon him, and gaue it Dauid, and his garments, euen to his sword, and to his bow, and to his girdle.
LSV
and Jonathan strips himself of the upper robe which [is] on him, and gives it to David, and his long robe, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
NASB
Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, with his military gear, including his sword, his bow, and his belt. NASB 2020
NIV (US)
Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, and even his sword, his bow and his belt.
OJB
And Yonatan stripped himself of the me'il (robe) that was upon him, and gave it to Dovid, and his middah (war garments), even to his cherev, and to his keshet, and to his khagor (belt).
T4T
Jonathan took off his own outer robe and gave it to David. He also gave David his soldier’s tunic, his sword, his bow and arrows, and his belt.
WEB (US)
Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David with his clothing, even including his sword, his bow, and his sash.
中文
当代译本 (简)
并把身上的外袍、战衣、刀、弓和腰带都送给大卫。
當代譯本 (繁)
並把身上的外袍、戰衣、刀、弓和腰帶都送給大衛。
标准译本 (简)
约拿单脱下身上的外袍给了大卫，又把他的战袍，甚至刀、弓、腰带，都给了大卫。
標準譯本 (繁)
約拿單脫下身上的外袍給了大衛，又把他的戰袍，甚至刀、弓、腰帶，都給了大衛。
现代标点和合本 (简)
约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。
現代標點和合本 (繁)
約拿單從身上脫下外袍，給了大衛，又將戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。
普通话本
又脱下自己穿的战袍，连同自己的盔甲、宝剑、弓和腰带，都赠给了大卫。