1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 24
I Samuela 24:19 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
ASV
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore Jehovah reward thee good for that which thou hast done unto me this day.
BSB
When a man finds his enemy, does he let him go away unharmed? May the LORD reward you with good for what you have done for me this day.
DRA [24:20]
For who when he hath found his enemy, will let him go well away? But the Lord reward thee for this good turn, for what thou hast done to me this day.
FBV
For if a man caught hold of his enemy, would he let him escape unharmed? The Lord reward you well for how you've treated me today.
GNV
And thou hast shewed this day, that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the Lord had closed me in thine hands, thou killedst me not.
JPS
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that which thou hast done unto me this day.
LSV
and that a man finds his enemy, and has sent him away in a good manner; and YHWH repays you good for that which you did to me this day.
NASB
Though if a man finds his enemy, will he let him go away unharmed? May the Lord therefore reward you with good in return for what you have done to me this day. NASB 2020
NIV (US)
When a man finds his enemy, does he let him get away unharmed? May the Lord reward you well for the way you treated me today.
OJB [24:20]
For if an ish find his oyev, will he let him go bederech tovah? Wherefore Hashem reward thee tovah for that thou hast done unto me this day.
T4T
◄Who else would/No one else would► find his enemy and allow his enemy to escape when he could kill him instead [RHQ]. I hope/desire that Yahweh will reward you for being kindly to me today.
WEB (US)
For if a man finds his enemy, will he let him go away unharmed? Therefore may Yahweh reward you good for that which you have done to me today.
WEB (UK)
For if a man finds his enemy, will he let him go away unharmed? Therefore may the LORD reward you good for that which you have done to me today.
Polski
UBG
Gdy ktoś spotka swego wroga, to czy wypuści go na dobrą drogę? Niech PAN odpłaci ci dobrem za to, co mi dziś uczyniłeś.