ActDz ActsDzieje, chapterrozdział Acts of the ApostlesDzieje Apostolskie, chapterrozdział 19

Dzieje 19:22 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

AFINT (Exp US) +1 He sent two of his assistants, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he remained in Asia for a while longer.

AFINT (Lit US) +1 And having sent into Macedonia two of those who were assisting him, Timothy and Erastus, he himself stayed for a time in Asia.

ASV +1 And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

BSB +1 He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.

DRA And sending into Macedonia two of them that ministered to him, Timothy and Erastus, he himself remained for a time in Asia.

EMTV And having sent to Macedonia two of those who were ministering to him, Timothy and Erastus, he himself stayed on for a time in Asia.

FBV He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed on for a while in the province of Asia.

GNV So sent hee into Macedonia two of them that ministred vnto him, Timotheus and Erastus, but he remained in Asia for a season.

LSV and having sent to Macedonia two of those ministering to him—Timotheus and Erastus—he himself stayed a time in Asia.

NIV (US) +1 He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed in the province of Asia a little longer.

OJB So Rav Sha'ul sent to Macedonia two of the mesharetim (ministers, servants) with him — Timotiyos and Erastus, while he stayed a little while longer in Asia.

TCENT So he sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he himself stayed in Asia for a period of time.

T4T He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, ahead to Macedonia. But Paul stayed a little longer in Ephesus city, in Asia province.

WEB (US) +7 Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

Polski

UBG Wysłał więc do Macedonii dwóch z tych, którzy mu służyli, Tymoteusza i Erasta, a sam pozostał jeszcze przez jakiś czas w Azji.

SŻ Następnie wysłał swoich pomocników—Tymoteusza i Erasta—do Macedonii, sam zaś przez pewien czas pozostał jeszcze w prowincji Azja.