GalGa GalatiansGalacjan, chapterrozdział Epistle to the GalatiansList do Galacjan, chapterrozdział 1

Galacjan 1:18 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

AFINT (Exp US) +1 Then, after three years had passed, I went up to Jerusalem to become personally acquainted with Cephas, and I remained with him for fifteen days.

AFINT (Lit US) +1 Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and I remained with him for fifteen days.

ASV +1 Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.

BSB Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.

DRA Then, after three years, I went to Jerusalem, to see Peter, and I tarried with him fifteen days.

EMTV Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and I stayed with him fifteen days.

FBV After three years I went to Jerusalem to visit Peter. I stayed with him for two weeks.

GNV Then after three yeeres I came againe to Hierusalem to visite Peter, and abode with him fifteene dayes.

LSV then, after three years I went up to Jerusalem to inquire about Peter, and remained with him fifteen days,

MSB Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Peter, and I stayed with him fifteen days.

NASB Then three years later I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him for fifteen days. NASB 2020

NIV (US) +1 Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days.

OJB Then, after shalosh shanim (three years),I went up to Yerushalayim to get acquainted with Kefa, and I stayed with him chamishah asar yamim (fifteen days).

TCENT Then after three years I went up to Jerusalem to become acquainted with Peter, and I stayed with him for fifteen days.

T4T Then three years after God revealed this good message to me, I went up to Jerusalem in order that I might meet Peter. But I stayed with him for only 15 days, which was not long enough for him to teach me thoroughly about Christ.

WEB (US) +7 Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

Polski

UBG Potem, trzy lata później, udałem się do Jerozolimy, aby zobaczyć się z Piotrem, u którego przebywałem piętnaście dni.

SŻ Dopiero po trzech latach udałem się do Jerozolimy, aby odwiedzić Piotra. Spędziłem z nim jednak tylko piętnaście dni.