Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 1

加拉太书 1:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

AFINT (Exp US) +1 Then, after three years had passed, I went up to Jerusalem to become personally acquainted with Cephas, and I remained with him for fifteen days.

AFINT (Lit US) +1 Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and I remained with him for fifteen days.

ASV +1 Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.

BSB Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.

DRA Then, after three years, I went to Jerusalem, to see Peter, and I tarried with him fifteen days.

EMTV Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and I stayed with him fifteen days.

FBV After three years I went to Jerusalem to visit Peter. I stayed with him for two weeks.

GNV Then after three yeeres I came againe to Hierusalem to visite Peter, and abode with him fifteene dayes.

LSV then, after three years I went up to Jerusalem to inquire about Peter, and remained with him fifteen days,

MSB Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Peter, and I stayed with him fifteen days.

NASB Then three years later I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him for fifteen days. NASB 2020

NIV (US) +1 Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days.

OJB Then, after shalosh shanim (three years),I went up to Yerushalayim to get acquainted with Kefa, and I stayed with him chamishah asar yamim (fifteen days).

TCENT Then after three years I went up to Jerusalem to become acquainted with Peter, and I stayed with him for fifteen days.

T4T Then three years after God revealed this good message to me, I went up to Jerusalem in order that I might meet Peter. But I stayed with him for only 15 days, which was not long enough for him to teach me thoroughly about Christ.

WEB (US) +7 Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

中文

当代译本 (简) 过了三年，我才到耶路撒冷去拜会矶法，和他一起住了十五天。

當代譯本 (繁) 過了三年，我才到耶路撒冷去拜會磯法，和他一起住了十五天。

标准译本 (简) 三年以后，我才上耶路撒冷去见矶法，在他那里住了十五天。

標準譯本 (繁) 三年以後，我才上耶路撒冷去見磯法，在他那裡住了十五天。

易读圣经 三年后我才上耶路撒冷去见彼得，和他住了两个星期。

现代标点和合本 (简) 过了三年才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。

現代標點和合本 (繁) 過了三年才上耶路撒冷去見磯法，和他同住了十五天。

普通话本 三年后，我才去耶路撒冷与彼得相识，并和他在一起呆了15天。