GalGa GalatiansGalacjan, chapterrozdział Epistle to the GalatiansList do Galacjan, chapterrozdział 2

Przekłady Porównaj

But when I saw that they walked not uprightly according to the tof the Gospel (joyful message), I said unto Kefa [pebble] [pebble] before [them] all, If youi, being a Jewish person, live after the manner of Goyim [Gentiles], and not as do the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], why compelles youi the Goyim [Gentiles] to live as do the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]?Act 10:28

Galacjan 2:14 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?

AFINT (Exp US) When I saw that their behavior was not aligned with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of everyone, “If you, though you are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live as Jews?”

AFINT (Exp UK) When I saw that their behaviour was not aligned with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of everyone, “If you, though you are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live as Jews?”

AFINT (Lit US) But when I saw that they were not straightforward with the truth of the gospel, I said to Cephas in the presence of them all, “If you, being a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”

ASV But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Cephas before them all, If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, how compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?

BSB When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”

DRA But when I saw that they walked not uprightly unto the truth of the gospel, I said to Cephas before them all: If thou, being a Jew, livest after the manner of the Gentiles, and not as the Jews do, how dost thou compel the Gentiles to live as do the Jews?

EMTV But when I saw that they did not act rightly with respect to the truth of the gospel, I said to Peter before them all, “If you, being a Jew, live in Gentile fashion and not in Jewish fashion, why do you compel the Gentiles to live as Jews?”

FBV When I realized that they weren't taking a firm stand for the truth of the good news, I said to Peter in front of everyone, “If you're a Jew yet live like the foreigners and not like Jews, why are you forcing the foreigners to live like Jews?

GNV But when I saw, that they went not ye right way to the trueth of ye Gospel, I sayd vnto Peter before all men, If thou being a Iewe, liuest as the Gentiles, and not like the Iewes, why constrainest thou the Gentiles to doe like the Iewes?

LSV But when I saw that they are not walking uprightly to the truth of the good news, I said to Peter before all, “If you, being a Jew, live in the manner of the nations, and not in the manner of the Jews, how do you compel the nations to live like Jews?

MSB When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Peter in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”

NIV (US) When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs?

OJB But when I saw that their halichah, their hitnahagut (conduct) was not the Derech HaYashar (Straight Way) with respect to HaEmes of HaBesuras HaGeulah, I said to Kefa before all, “If you, being a Yehudi, have a hitnahagut that is according to the Derech Goyim and not the Derech Yehudim, how do you compel the Goyim to live as the Yehudim?”

TCENT But when I saw that they were not walking uprightly in accordance with the truth of the gospel, I said to Peter in front of them all, “If yoʋ, though a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, why do yoʋ compel the Gentiles to live like Jews?”

T4T But when I realized that they were not acting according to the truth of the message about Christ, when all the fellow believers there were present, I told Peter the following: “Although you (sg) are a Jew, you often conduct yourself like non-Jews do by disregarding Jewish laws about food. When you are among non-Jews, you (sg) do not customarily conduct yourself at all like Jews do. So, ◄now it is wrong that you (sg) are causing non-Jews to think that they must obey all the Jewish rituals and customs!/why are you (sg) causing non-Jews to think that they must obey all the Jewish rituals and customs?► [RHQ]”

WEB (US) But when I saw that they didn’t walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, “If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?

Polski

UBG Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują zgodnie z prawdą ewangelii, powiedziałem Piotrowi wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, czemu przymuszasz pogan, aby żyli po żydowsku?

SŻ Stwierdziwszy, że nie postępują zgodnie z prawdą dobrej nowiny, powiedziałem Piotrowi przy wszystkich: „Jesteś Żydem, ale będąc wśród pogan nie przestrzegasz żydowskich praw. Jak więc możesz narzucać je poganom?