Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 2
But when I saw that they walked not uprightly according to the tof the Gospel (joyful message), I said unto Kefa [pebble] [pebble] before [them] all, If youi, being a Jewish person, live after the manner of Goyim [Gentiles], and not as do the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], why compelles youi the Goyim [Gentiles] to live as do the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]?Act 10:28
Gálatas 2:14 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
AFINT (Exp US)
When I saw that their behavior was not aligned with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of everyone, “If you, though you are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live as Jews?”
AFINT (Exp UK)
When I saw that their behaviour was not aligned with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of everyone, “If you, though you are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live as Jews?”
AFINT (Lit US)
But when I saw that they were not straightforward with the truth of the gospel, I said to Cephas in the presence of them all, “If you, being a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”
ASV
But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Cephas before them all, If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, how compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
BSB
When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”
DRA
But when I saw that they walked not uprightly unto the truth of the gospel, I said to Cephas before them all: If thou, being a Jew, livest after the manner of the Gentiles, and not as the Jews do, how dost thou compel the Gentiles to live as do the Jews?
EMTV
But when I saw that they did not act rightly with respect to the truth of the gospel, I said to Peter before them all, “If you, being a Jew, live in Gentile fashion and not in Jewish fashion, why do you compel the Gentiles to live as Jews?”
FBV
When I realized that they weren't taking a firm stand for the truth of the good news, I said to Peter in front of everyone, “If you're a Jew yet live like the foreigners and not like Jews, why are you forcing the foreigners to live like Jews?
GNV
But when I saw, that they went not ye right way to the trueth of ye Gospel, I sayd vnto Peter before all men, If thou being a Iewe, liuest as the Gentiles, and not like the Iewes, why constrainest thou the Gentiles to doe like the Iewes?
LSV
But when I saw that they are not walking uprightly to the truth of the good news, I said to Peter before all, “If you, being a Jew, live in the manner of the nations, and not in the manner of the Jews, how do you compel the nations to live like Jews?
MSB
When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Peter in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”
NASB
But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Cephas in the presence of all, “If you, being a Jew, live like the Gentiles and not like the Jews, how is it that you compel the Gentiles to live like Jews? NASB 2020
NIV (US)
When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs?
OJB
But when I saw that their halichah, their hitnahagut (conduct) was not the Derech HaYashar (Straight Way) with respect to HaEmes of HaBesuras HaGeulah, I said to Kefa before all, “If you, being a Yehudi, have a hitnahagut that is according to the Derech Goyim and not the Derech Yehudim, how do you compel the Goyim to live as the Yehudim?”
TCENT
But when I saw that they were not walking uprightly in accordance with the truth of the gospel, I said to Peter in front of them all, “If yoʋ, though a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, why do yoʋ compel the Gentiles to live like Jews?”
T4T
But when I realized that they were not acting according to the truth of the message about Christ, when all the fellow believers there were present, I told Peter the following: “Although you (sg) are a Jew, you often conduct yourself like non-Jews do by disregarding Jewish laws about food. When you are among non-Jews, you (sg) do not customarily conduct yourself at all like Jews do. So, ◄now it is wrong that you (sg) are causing non-Jews to think that they must obey all the Jewish rituals and customs!/why are you (sg) causing non-Jews to think that they must obey all the Jewish rituals and customs?► [RHQ]”
WEB (US)
But when I saw that they didn’t walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, “If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?
Português
BLT
Quando percebi que eles não estavam se posicionando firmemente em relação à verdade do evangelho, eu disse a Pedro, diante de todos: “Você é judeu, mas não está vivendo como judeu e sim como não-judeu. Por que você está forçando os não-judeus a viverem como os judeus?
NBV-P
Quando vi o que estava acontecendo, que eles não estavam sendo sinceros quanto àquilo em que realmente criam, e não estavam seguindo a verdade do evangelho, eu disse a Pedro diante de todos os outros: “Embora seja você judeu de nascimento, não está vivendo como judeu, e sim como gentio; então, por que, duma hora para outra, está obrigando esses gentios a viverem como judeus?
TfTP
Mas quando me dei conta de que eles não agiam conforme a verdade da mensagem sobre Cristo, quando estavam ali presentes todos os demais irmãos crentes, eu disse o seguinte a Pedro: “Embora você seja judeu, comporta-se com frequência como os não judeus, negligenciando as leis judaicas sobre a comida. Quando você se encontra entre não judeus, não costuma comportar-se de jeito nenhum como os judeus. Portanto,—agora está errado/por que é que— [RHQ] você estar/você está fazendo com que os não judeus achem que devem obedecer a todos os rituais e costumes judaicos!/?”
VFL
Mas quando vi que não estavam se comportando corretamente de acordo com a verdade das Boas Novas, disse a Pedro na presença de todos: “Você que é judeu não vive como judeu, e sim como aqueles que não são judeus. Então, por que você obriga aqueles que não são judeus a viverem como judeus?”