Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
Neither shall youri name any more be called Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), but youri name shall be Avraham [exalted father/Fly They Will] [father of many/They Will Fly]; for a father of many nations have I made youi.Isa 51:2
Rodzaju 17:5 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
ASV
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.
BSB
No longer will you be called Abram, but your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
DRA
Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.
FBV
so your name won't be Abram any longer. Instead, your name will be Abraham because I'm going to make you the father of many nations.
GNV
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shalbe Abraham: for a father of many nations haue I made thee.
LSV
and your name is no longer called Abram, but your name has been Abraham, for father of a multitude of nations have I made you;
NASB
“No longer shall you be named Abram, But your name shall be Abraham; For I have made you the father of a multitude of nations. NASB 2020
NIV (US)
No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
OJB
Neither shall thy shem any more be called Avram, but thy shem shall be Avraham; for Av hamon Goyim (Father of a multitude of Goyim) have I made thee.
Onkelos (Etheridge)
and thy name shall no more be called Abram; but thy name shall be Abraham, because the father of many peoples have I appointed (given) thee.
T4T
And no longer will your name be Abram. Instead, your name will be Abraham, which means ‘father of many nations,’ because the people of many nations will descend from you.
WEB (US)
Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.
Polski
UBG
Nie będziesz już się nazywał Abram, ale twoje imię będzie Abraham, bo ustanowiłem cię ojcem wielu narodów.