Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
Neither shall youri name any more be called Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), but youri name shall be Avraham [exalted father/Fly They Will] [father of many/They Will Fly]; for a father of many nations have I made youi.Isa 51:2
创世记 17:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
ASV
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.
BSB
No longer will you be called Abram, but your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
DRA
Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.
FBV
so your name won't be Abram any longer. Instead, your name will be Abraham because I'm going to make you the father of many nations.
GNV
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shalbe Abraham: for a father of many nations haue I made thee.
LSV
and your name is no longer called Abram, but your name has been Abraham, for father of a multitude of nations have I made you;
NASB
“No longer shall you be named Abram, But your name shall be Abraham; For I have made you the father of a multitude of nations. NASB 2020
NIV (US)
No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
OJB
Neither shall thy shem any more be called Avram, but thy shem shall be Avraham; for Av hamon Goyim (Father of a multitude of Goyim) have I made thee.
Onkelos (Etheridge)
and thy name shall no more be called Abram; but thy name shall be Abraham, because the father of many peoples have I appointed (given) thee.
T4T
And no longer will your name be Abram. Instead, your name will be Abraham, which means ‘father of many nations,’ because the people of many nations will descend from you.
WEB (US)
Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.
中文
当代译本 (简)
以后你的名字不再叫亚伯兰，要改为亚伯拉罕，因为我已立你为万族之父。
當代譯本 (繁)
以後你的名字不再叫亞伯蘭，要改為亞伯拉罕，因為我已立你為萬族之父。
标准译本 (简)
你的名字不再叫亚伯兰，而要叫亚伯拉罕，因为我已立你为多国之父。
標準譯本 (繁)
你的名字不再叫亞伯蘭，而要叫亞伯拉罕，因為我已立你為多國之父。
现代标点和合本 (简)
从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你做多国的父。
現代標點和合本 (繁)
從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你做多國的父。
普通话本
从此以后，你的名字不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立你为万国之父。