Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told [this] unto the magicians; but [there was] none that could declare [it] to me.
Rodzaju 41:24 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
ASV
and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
BSB
And the thin heads of grain swallowed the seven plump ones. I told this dream to the magicians, but no one could explain it to me.”
DRA
And they devoured the beauty of the former: I told this dream to the conjecturers, and there is no man that can expound it.
FBV
The seven thin heads of grain swallowed up the healthy ones. I told all this to the magicians, but none of them could explain its meaning to me.”
GNV
And the thinne eares deuoured the seuen good eares. Nowe I haue tolde the soothsayers, and none can declare it vnto me.
LSV
and the thin ears swallow the seven good ears; and I tell [it] to the enchanters, and there is none declaring [it] to me.”
NIV (US)
The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none of them could explain it to me.”
NIV (UK)
The thin ears of corn swallowed up the seven good ears. I told this to the magicians, but none of them could explain it to me.’
OJB
And the thin heads of grain devoured the seven tov heads of grain; and I told this unto the chartummim (magicians); but there was none that could explain it to me.
Onkelos (Etheridge)
And the thin ears devoured the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could show it to me.
T4T
The thin heads of grain swallowed the seven good heads. I told these dreams to the magicians, but none of them could explain to me what they meant.”
WEB (US)
The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”
Polski
UBG
I te cienkie kłosy pożarły tych siedem dorodnych kłosów. I opowiedziałem to wróżbitom, ale nie było nikogo, kto by potrafił mi to wytłumaczyć.