Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told [this] unto the magicians; but [there was] none that could declare [it] to me.
创世记 41:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
ASV
and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
BSB
And the thin heads of grain swallowed the seven plump ones. I told this dream to the magicians, but no one could explain it to me.”
DRA
And they devoured the beauty of the former: I told this dream to the conjecturers, and there is no man that can expound it.
FBV
The seven thin heads of grain swallowed up the healthy ones. I told all this to the magicians, but none of them could explain its meaning to me.”
GNV
And the thinne eares deuoured the seuen good eares. Nowe I haue tolde the soothsayers, and none can declare it vnto me.
LSV
and the thin ears swallow the seven good ears; and I tell [it] to the enchanters, and there is none declaring [it] to me.”
NASB
and the thin ears swallowed the seven good ears. Then I told it to the soothsayer priests, but there was no one who could explain it to me.” NASB 2020
NIV (US)
The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none of them could explain it to me.”
NIV (UK)
The thin ears of corn swallowed up the seven good ears. I told this to the magicians, but none of them could explain it to me.’
OJB
And the thin heads of grain devoured the seven tov heads of grain; and I told this unto the chartummim (magicians); but there was none that could explain it to me.
Onkelos (Etheridge)
And the thin ears devoured the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could show it to me.
T4T
The thin heads of grain swallowed the seven good heads. I told these dreams to the magicians, but none of them could explain to me what they meant.”
WEB (US)
The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”
中文
当代译本 (简)
这些干瘪的穗子吞了那七个饱满的穗子。我把梦告诉了术士，却没有人能为我解梦。”
當代譯本 (繁)
這些乾癟的穗子吞了那七個飽滿的穗子。我把夢告訴了術士，卻沒有人能為我解夢。」
标准译本 (简)
这些细弱的穗子竟吞掉了那七个美好的穗子。我告诉了术士们，但无人能给我解释。”
標準譯本 (繁)
這些細弱的穗子竟吞掉了那七個美好的穗子。我告訴了術士們，但無人能給我解釋。」
现代标点和合本 (简)
这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。”
現代標點和合本 (繁)
這些細弱的穗子吞了那七個佳美的穗子。我將這夢告訴了術士，卻沒有人能給我解說。」
普通话本
这些干枯的麦穗把那七只饱满的麦穗吞了下去。我把这些梦讲给术师听，但没有人能告诉我这些梦的含义。”