Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 12
Hebrajczyków 12:22 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
AFINT (Exp US)
But you have come to Mount Zion—to the city of the living God, the heavenly Jerusalem—to countless angels gathered in joyful assembly,
AFINT (Lit US)
But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to tens of thousands of angels, to the festal assembly,
ASV
but ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels,
BSB
Instead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to myriads of angels
DRA
But you are come to mount Sion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the company of many thousands of angels,
EMTV
But you have come to Zion, to the Mountain and city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels,
FBV
But you have arrived at Mount Zion, the city of the living God, heavenly Jerusalem, with its thousands and thousands of angels.
GNV
But ye are come vnto the mount Sion, and to the citie of the liuing God, the celestiall Hierusalem, and to ye company of innumerable Angels,
LSV
But yöu came to Mount Zion, and to [the] city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to myriads of messengers,
NASB
But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels, NASB 2020
NIV (US)
But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly,
OJB
But you have come to Mount Tziyon, that is, HaIr HaElohim Chayyim, to the Yerushalayim in Shomayim and to myriads of malachim in a knesset innumerable,
TCENT
But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to myriads of angels,
T4T
Instead, it is as though you have come to the presence of God in heaven [MET]. That is like what your ancestors did when they came to worship God on Zion Hill, in Jerusalem, in the city of God who is all-powerful. You have come (OR, you are coming) to where there are countless angels, who are rejoicing as they have gathered together.
WEB (US)
But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels,
Polski
UBG
Lecz podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do niebiańskiego Jeruzalem i do niezliczonej rzeszy aniołów;
SŻ
Wy jednak zbliżyliście się do góry Syjon i do miasta żywego Boga, czyli do niebiańskiej Jerozolimy. W mieście tym niezliczone rzesze aniołów uczestniczą w uroczystym zgromadzeniu.