Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 12
希伯来书 12:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
AFINT (Exp US)
But you have come to Mount Zion—to the city of the living God, the heavenly Jerusalem—to countless angels gathered in joyful assembly,
AFINT (Lit US)
But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to tens of thousands of angels, to the festal assembly,
ASV
but ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels,
BSB
Instead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to myriads of angels
DRA
But you are come to mount Sion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the company of many thousands of angels,
EMTV
But you have come to Zion, to the Mountain and city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels,
FBV
But you have arrived at Mount Zion, the city of the living God, heavenly Jerusalem, with its thousands and thousands of angels.
GNV
But ye are come vnto the mount Sion, and to the citie of the liuing God, the celestiall Hierusalem, and to ye company of innumerable Angels,
LSV
But yöu came to Mount Zion, and to [the] city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to myriads of messengers,
NASB
But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels, NASB 2020
NIV (US)
But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly,
OJB
But you have come to Mount Tziyon, that is, HaIr HaElohim Chayyim, to the Yerushalayim in Shomayim and to myriads of malachim in a knesset innumerable,
TCENT
But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to myriads of angels,
T4T
Instead, it is as though you have come to the presence of God in heaven [MET]. That is like what your ancestors did when they came to worship God on Zion Hill, in Jerusalem, in the city of God who is all-powerful. You have come (OR, you are coming) to where there are countless angels, who are rejoicing as they have gathered together.
WEB (US)
But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels,
中文
当代译本 (简)
但你们是来到了锡安山，永活上帝的城邑，天上的耶路撒冷，千万天使欢聚的地方。
當代譯本 (繁)
但你們是來到了錫安山，永活上帝的城邑，天上的耶路撒冷，千萬天使歡聚的地方。
标准译本 (简)
相反，你们却是来到了锡安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；来到了千万天使的盛会面前；
標準譯本 (繁)
相反，你們卻是來到了錫安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；來到了千萬天使的盛會面前；
易读圣经
但你们却来到锡安山和永恒上帝的城，就是天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，
现代标点和合本 (简)
你们乃是来到锡安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷；那里有千万的天使，
現代標點和合本 (繁)
你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷；那裡有千萬的天使，
普通话本
但是，你们来到了锡安山，来到天上的耶路撒冷，即活生生的上帝的城市。你们来到了聚在一起的、成千上万的欢呼雀跃的天使当中，