Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 2
And it shall be at that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [that] youi shall call me Ishi [My Husband]; and shall call me no more Ba’ali [lord (a false god)].
Ozeasza 2:16 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
ASV
And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
BSB
In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’
DRA
And it shall be in that day, saith the Lord, That she shall call me: My husband, and she shall call me no more Baali.
FBV
Then on that day, says the Lord, you will call me ‘my husband’ and not ‘my Baal.’
GNV
And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
LSV
And it has come to pass in that day,” || A declaration of YHWH, || “You call Me: My husband, || And do not call Me anymore: My lord.
NASB
“And it will come about on that day,” declares the Lord, “That you will call Me my husband And no longer call Me my Baal. NASB 2020
NIV (US)
“In that day,” declares the Lord, “you will call me ‘my husband’; you will no longer call me ‘my master.’
OJB [2:18]
And it shall be in Yom Hahu, saith Hashem, that thou shalt call Me Ishi (my Husband); and shalt call Me no more Ba'ali.
T4T
At that time, they will say to me, ‘It is as though [MET] you are our husband.’ They will not say that I am their master, like they considered that Baal was.
WEB (US)
It will be in that day,” says Yahweh, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’
WEB (UK)
It will be in that day,” says the LORD, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’
Polski
UBG
W tym dniu, mówi PAN, będziesz mnie nazywać Iszi – mój mężu, a nie będziesz mnie już nazywała Baal – mój panie!