Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 2

何西阿书 2:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

ASV And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

BSB +1 In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’

DRA And it shall be in that day, saith the Lord, That she shall call me: My husband, and she shall call me no more Baali.

FBV Then on that day, says the Lord, you will call me ‘my husband’ and not ‘my Baal.’

GNV And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

LSV And it has come to pass in that day,” || A declaration of YHWH, || “You call Me: My husband, || And do not call Me anymore: My lord.

NASB “And it will come about on that day,” declares the Lord, “That you will call Me my husband And no longer call Me my Baal. NASB 2020

NIV (US) +1 “In that day,” declares the Lord, “you will call me ‘my husband’; you will no longer call me ‘my master.’

OJB [2:18] And it shall be in Yom Hahu, saith Hashem, that thou shalt call Me Ishi (my Husband); and shalt call Me no more Ba'ali.

T4T At that time, they will say to me, ‘It is as though [MET] you are our husband.’ They will not say that I am their master, like they considered that Baal was.

WEB (US) +1 It will be in that day,” says Yahweh, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’

WEB (UK) +5 It will be in that day,” says the LORD, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “那时，你要称我为丈夫， 不再称我为主人。

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「那時，你要稱我為丈夫， 不再稱我為主人。

标准译本 (简) 这是耶和华的宣告： 到那日， 你必称呼我伊施， 不再称呼我巴力。

標準譯本 (繁) 這是耶和華的宣告： 到那日， 你必稱呼我伊施， 不再稱呼我巴力。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：那日你必称呼我伊施，不再称呼我巴力。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力。

普通话本 “她将称我为‘我的丈夫’， 而不再称我‘我的巴力’。