IsaIz IsaiahIzajasza, chapterrozdział Book of IsaiahKsięga Izajasza, chapterrozdział 57

Izajasza 57:9 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

ASV And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.

BSB +1 You went to Molech with oil and multiplied your perfumes. You have sent your envoys a great distance; you have descended even to Sheol itself.

DRA And thou hast adorned thyself for the king with ointment, and hast multiplied thy perfumes. Thou hast sent thy messengers far off, and wast debased even to hell.

FBV You went to offer Molech olive oil, covering yourselves with many perfumes. You sent your messengers to distant places; you even went down into the world of the dead.

GNV Thou wentest to the Kings with oyle, and diddest increase thine oyntments and sende thy messengers farre off, and diddest humble thy selfe vnto hell.

JPS And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, even down to the nether-world.

LSV And go joyfully to the king in ointment, || And multiply your perfumes, || And send your ambassadors far off, || And humble yourself to Sheol.

NASB “You have journeyed to the king with oil And increased your perfumes; You have sent your messengers a great distance And made them go down to Sheol. NASB 2020

NIV (US) +1 You went to Molek with olive oil and increased your perfumes. You sent your ambassadors far away; you descended to the very realm of the dead!

OJB And thou wentest to Melech; with shemen thou didst increase thy perfumes, and didst send thy envoys far, even down unto Sheol.

RV And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto hell.

T4T You have given fragrant oil and lots of perfume to your god Molech, and you sent messengers to distant countries to find other gods to worship; you even tried to send messengers to the place of the dead to search for new gods.

WEB (US) +7 You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.

Polski

UBG Chodziłaś także do króla z olejkiem i mnożyłaś swoje wonności; posłałaś daleko swoich posłańców, a poniżałaś się aż do grobu.