Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 57

以赛亚书 57:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

ASV And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.

BSB +1 You went to Molech with oil and multiplied your perfumes. You have sent your envoys a great distance; you have descended even to Sheol itself.

DRA And thou hast adorned thyself for the king with ointment, and hast multiplied thy perfumes. Thou hast sent thy messengers far off, and wast debased even to hell.

FBV You went to offer Molech olive oil, covering yourselves with many perfumes. You sent your messengers to distant places; you even went down into the world of the dead.

GNV Thou wentest to the Kings with oyle, and diddest increase thine oyntments and sende thy messengers farre off, and diddest humble thy selfe vnto hell.

JPS And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, even down to the nether-world.

LSV And go joyfully to the king in ointment, || And multiply your perfumes, || And send your ambassadors far off, || And humble yourself to Sheol.

NASB “You have journeyed to the king with oil And increased your perfumes; You have sent your messengers a great distance And made them go down to Sheol. NASB 2020

NIV (US) +1 You went to Molek with olive oil and increased your perfumes. You sent your ambassadors far away; you descended to the very realm of the dead!

OJB And thou wentest to Melech; with shemen thou didst increase thy perfumes, and didst send thy envoys far, even down unto Sheol.

RV And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto hell.

T4T You have given fragrant oil and lots of perfume to your god Molech, and you sent messengers to distant countries to find other gods to worship; you even tried to send messengers to the place of the dead to search for new gods.

WEB (US) +7 You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.

中文

当代译本 (简) 你们带着橄榄油和许多香料去献给摩洛神， 差遣使者到远方， 甚至去阴间寻找神明。

當代譯本 (繁) 你們帶著橄欖油和許多香料去獻給摩洛神， 差遣使者到遠方， 甚至去陰間尋找神明。

标准译本 (简) 你带着油，朝觐摩洛， 多添你的香料； 你也派遣信使到远方， 甚至派遣他们下到阴间。

標準譯本 (繁) 你帶著油，朝覲摩洛， 多添你的香料； 你也派遣信使到遠方， 甚至派遣他們下到陰間。

现代标点和合本 (简) 你把油带到王那里， 又多加香料， 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间。

現代標點和合本 (繁) 你把油帶到王那裡， 又多加香料， 打發使者往遠方去， 自卑自賤直到陰間。

普通话本 你们擦香水抹香膏去取悦摩洛神， 又派使者到远方去寻找‘情人’， 甚至不惜下到地府。