JasJk JamesJakuba, chapterrozdział Epistle of JamesList Jakuba, chapterrozdział 5

Jakuba 5:14 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

AFINT (Exp US) +2 Is anyone among you sick? He should call for the elders of the church, and they should pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

AFINT (Lit US) +1 Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with olive oil in the name of the Lord.

ASV +1 Is any among you sick? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

BSB +1 Is any one of you sick? He should call the elders of the church to pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord.

DRA Is any man sick among you? Let him bring in the priests of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

EMTV Is anyone among you sick? Let him call on the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

FBV Are any of you sick? You should call for the church elders and have them pray over you, and anoint you with oil in the Lord's name.

GNV Is any sicke among you? Let him call for the Elders of the Church, and let them pray for him, and anoynt him with oyle in the Name of the Lord.

LSV is anyone sick among yöu? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, having anointed him with oil, in the Name of the LORD,

NIV (US) Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.

NIV (UK) Is anyone among you ill? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.

OJB Are there any cholim (sick ones) among you? Let the choleh (sick person) summon the Ziknei HaKehillah (Elders of the Congregation) and let them daven tefillos over him, having applied the shemen mishchah (anointing oil), b'Shem Adoneinu.

T4T Whoever among you is sick [RHQ] should call the leaders of the congregation to come to pray for him. They should put olive oil on him and, with the Lord’s authority [MTY] (OR, calling on the Lord to heal him), pray.

WEB (US) +4 Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;

WEB (UK) +2 Is any amongst you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;

Polski

UBG Choruje ktoś wśród was? Niech przywoła starszych kościoła i niech się modlą nad nim, namaszczając go olejem w imię Pana.

SŻ Jeśli ktoś choruje, niech wezwie starszych kościoła, aby się za niego modlili, namaszczając go olejem w imieniu Pana.