JasTg JamesTiago, chaptercapítulo Epistle of JamesEpístola de Tiago, chaptercapítulo 5

Tiago 5:14 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

AFINT (Exp US) +2 Is anyone among you sick? He should call for the elders of the church, and they should pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

AFINT (Lit US) +1 Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with olive oil in the name of the Lord.

ASV +1 Is any among you sick? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

BSB +1 Is any one of you sick? He should call the elders of the church to pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord.

DRA Is any man sick among you? Let him bring in the priests of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

EMTV Is anyone among you sick? Let him call on the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

FBV Are any of you sick? You should call for the church elders and have them pray over you, and anoint you with oil in the Lord's name.

GNV Is any sicke among you? Let him call for the Elders of the Church, and let them pray for him, and anoynt him with oyle in the Name of the Lord.

LSV is anyone sick among yöu? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, having anointed him with oil, in the Name of the LORD,

NIV (US) Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.

NIV (UK) Is anyone among you ill? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.

OJB Are there any cholim (sick ones) among you? Let the choleh (sick person) summon the Ziknei HaKehillah (Elders of the Congregation) and let them daven tefillos over him, having applied the shemen mishchah (anointing oil), b'Shem Adoneinu.

T4T Whoever among you is sick [RHQ] should call the leaders of the congregation to come to pray for him. They should put olive oil on him and, with the Lord’s authority [MTY] (OR, calling on the Lord to heal him), pray.

WEB (US) +4 Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;

WEB (UK) +2 Is any amongst you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;

Português

BLT Alguém está doente? Então, chame os presbíteros da igreja e peça para que eles orem pelo enfermo e que coloquem azeite sobre a cabeça dele, em nome do Senhor.

NBV-P Alguém está doente? Que mande chamar os líderes da igreja, e estes devem orar sobre ele e derramar azeite sobre ele, em nome do Senhor.

TfTP Se qualquer um de vocês está doente [RHQ], esse deve chamar os líderes da congregação para virem e orar por ele. Eles devem colocar azeite de oliva sobre a cabeça do doente e então, com a autoridade do Senhor [MTY] (OU, clamando ao Senhor para curá-lo), orar.

VFL Se alguém entre vocês está doente, chame os presbíteros da igreja para orarem por ele e para colocarem óleo sobre ele, em nome do Senhor.