JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 10

Przekłady Porównaj

Yeshua [God is Salvation] answered them, Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do you2f stone me?

Jana 10:32 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
AFINT (Exp US) Jesus responded to them: “I have shown you many good and beautiful works that come from the Father. Which specific one of these works are you stoning Me for?”
AFINT (Lit US) Jesus answered them, “I have shown you many good works from the Father. For which one of them do you stone Me?”
ASV Jesus answered them, Many good works have I showed you from the Father; for which of those works do ye stone me?
BSB But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
DRA Jesus answered them: Many good works I have shewed you from my Father; for which of these works do you stone me?
EMTV Jesus answered them, “Many good works I have shown you from My Father. For which of those works do you stone Me?”
FBV Jesus said to them, “You've seen many good deeds that I've done from the Father. Which one are you stoning me for?”
GNV Iesus answered them, Many good workes haue I shewed you from my Father: for which of these workes doe ye stone me?
LSV Jesus answered them, “I showed yöu many good works from My Father; because of which work of them do yöu stone Me?”
MSB But Jesus responded, “I have shown you many good works from My Father. For which of these do you stone Me?”
NASB Jesus replied to them, “I showed you many good works from the Father; for which of them are you stoning Me?” NASB 2020
NIV (US) but Jesus said to them, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?”
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Many ma'asim tovim I showed you from HaAv. Because of which ma'aseh do you stone me?
RV Jesus answered them, Many good works have I shewed you from the Father; for which of those works do ye stone me?
TCENT In response Jesus said to them, “I have shown you many good works from my Father; for which of these works are you going to stone me?”
T4T But Jesus said to them, “You have seen me perform many miracles that my Father told me to do. You should realize from seeing them that I am equal with God. So, because of which of these miracles [IRO] are you wanting to kill me by throwing stones at me?”
WEB (US) Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”
WMB (US) Yeshua answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”

Polski

UBG Jezus powiedział do nich: Ukazałem wam wiele dobrych uczynków od mego Ojca. Za który z tych uczynków mnie kamienujecie?
SŻ On zaś zapytał ich: —Dokonałem w waszej obecności wielu dobrych czynów w imieniu mojego Ojca. Za który z nich chcecie Mnie zabić?