JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 2

Przekłady Porównaj

Now when he was in Yerushalayim [Foundation of Peace] at the Passover, in the feast [day], many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

Jana 2:23 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
AFINT (Exp US) While He was in Jerusalem during the Passover feast, at the time of the feast, many people believed in His name, having observed His miraculous signs which He was performing publicly.
AFINT (Lit US) Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name, having seen His signs which He was performing.
ASV Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.
BSB While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
DRA Now when he was at Jerusalem, at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did.
EMTV Now when He was in Jerusalem at the Passover Feast, many believed on His name when they saw the signs that He was doing.
FBV As a result of the miracles Jesus did while he was in Jerusalem during the Passover, many believed in him.
GNV Nowe when hee was at Hierusalem at the Passeouer in the feast, many beleeued in his Name, when they sawe his miracles which he did.
LSV And as He was in Jerusalem, in the Passover, in the celebration, many believed in His Name, beholding His signs that He was doing;
NASB Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name as they observed His signs which He was doing. NASB 2020
NIV (US) Now while he was in Jerusalem at the Passover Festival, many people saw the signs he was performing and believed in his name.
OJB And when Rebbe, Melech HaMoshiach was in Yerushalayim during Pesach at the Chag (Feast), many from Yehudah had emunah (faith) in ha-Shem of Rebbe, Melech HaMoshiach, seeing his otot (miraculous signs) which he was doing.
TCENT While Jesus was in Jerusalem during the feast of the Passover, many believed in his name because they saw the signs he was doing.
T4T While Jesus was in Jerusalem at the Passover celebration, many people came to believe that he was the Messiah because they saw the miracles he was performing.
WEB (US) Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.

Polski

UBG A gdy był w Jerozolimie podczas Paschy w święto, wielu uwierzyło w jego imię, widząc cuda, które czynił.
SŻ W czasie tego święta wielu ludzi uwierzyło w Niego. Widzieli bowiem cuda, jakie czynił w Jerozolimie.