JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 8

Przekłady Porównaj

Yeshua [God is Salvation] said unto them, If God-The Father were your Father, you2f would love me: for I proceeded forth and came from God-The Father; neither came I of myself, but he sent me.

Jana 8:42 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
AFINT (Exp US) Jesus said to them directly, “If God were truly your Father in a spiritual sense, you would love Me with genuine affection, for I came forth from God, and am here now in your presence. For I have not come from Myself or on My own initiative, but He sent Me as His commissioned representative.
AFINT (Lit US) Jesus said to them, “If God were your Father, you would love me, for I came from God and am here now. For I have not come from Myself, but He sent Me.
ASV Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.
BSB Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
DRA Jesus therefore said to them: If God were your Father, you would indeed love me. For from God I proceeded, and came; for I came not of myself, but he sent me:
EMTV Therefore Jesus said to them, “If God were your Father, you would have loved Me, for I came forth and have come from God; nor have I come from Myself, but He sent Me.
FBV Jesus replied, “If God really was your father, you would love me. I came from God and now I am here. The decision to come wasn't mine, but the one who sent me.
GNV Therefore Iesus sayde vnto them, If God were your Father, then woulde ye loue mee: for I proceeded foorth, and came from God, neither came I of my selfe, but he sent me.
LSV Jesus then said to them, “If God were yöur father, yöu were loving Me, for I came forth from God, and am come; for neither have I come of Myself, but He sent Me;
NASB Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I came forth from God and am here; for I have not even come on My own, but He sent Me. NASB 2020
NIV (US) Jesus said to them, “If God were your Father, you would love me, for I have come here from God. I have not come on my own; God sent me.
OJB He said to them, If Hashem were the Av of you, you would have had ahavah for me, for I came forth from Hashem, and now I am present here, for I have not come on my own, but HaAv sent me.
TCENT Jesus said to them, “If God were your Father, you would love me, for I have come here from God. I have not come of my own accord, but he sent me.
T4T Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, because I came from God, and now I have come here to this world. My coming was not ◄because I appointed myself/with my own authority►. He sent me.
WEB (US) Therefore Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.
WMB (US) Therefore Yeshua said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.

Polski

UBG Jezus im powiedział: Gdyby Bóg był waszym Ojcem, miłowalibyście mnie, gdyż ja od Boga wyszedłem i przyszedłem, a nie przyszedłem sam od siebie, ale on mnie posłał.
SŻ —Gdyby Bóg był waszym Ojcem, okazywalibyście Mi miłość—odpowiedział Jezus. —Przyszedłem przecież od Niego. Nie jestem tu z własnej inicjatywy—to On Mnie posłał.