JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 8

Przekłady Porównaj

Then took they up stones to cast at him: but Yeshua [God is Salvation] hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

Jana 8:59 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
AFINT (Exp US) Then they picked up stones to stone Him for blasphemy, but Jesus hid His presence, and went out of the temple courts, passing through their midst unharmed.
AFINT (Lit US) Then they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and went out of the temple.
ASV They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.
BSB At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
EMTV Therefore they picked up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple, having gone through their midst, and so passed by.
FBV At this they picked up stones to stone him, but Jesus was hidden from them and he left the Temple.
GNV Then tooke they vp stones, to cast at him, but Iesus hid himselfe, and went out of the Temple: And hee passed through the middes of them, and so went his way.
LSV they took up, therefore, stones that they may cast at Him, but Jesus hid Himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
MSB At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area, going through the midst of them. And so He passed by.
NASB Therefore they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and left the temple grounds. NASB 2020
NIV (US) At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.
OJB Then they took up stones that they might stone him, but Rebbe, Melech HaMoshiach was hidden and departed out of the Beis Hamikdash.
TCENT So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out from the temple grounds. And passing through the crowd, he walked away.
T4T So, because they were very angry about Jesus thus saying that he ◄had eternally existed/was equal with God►, they picked up stones to throw at him to kill him. But Jesus caused them not to be able to see him, and he left the Temple courtyard.
WEB (US) Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.
WMB (US) Therefore they took up stones to throw at him, but Yeshua hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.

Polski

UBG Wtedy porwali kamienie, aby w niego rzucać. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni, przechodząc między nimi, i tak odszedł.
SŻ Słysząc to, chwycili kamienie, aby Go zabić. Ale Jezus zniknął im z oczu i opuścił świątynię.