JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 9

Przekłady Porównaj

And it was the Shabbat [rest] day when Yeshua [God is Salvation] made the clay, and opened his eyes.

Jana 9:14 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
AFINT (Exp US) It happened that the day on which Jesus had made the mud and restored the man’s sight was a Sabbath day.
AFINT (Lit US) Now it was a Sabbath on the day that Jesus made the clay and opened his eyes.
ASV Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
BSB Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
DRA Now it was the sabbath, when Jesus made the clay, and opened his eyes.
EMTV Now it was the Sabbath day when Jesus made the clay and opened his eyes.
FBV Now it was the Sabbath when Jesus had made the mud and opened the blind man's eyes.
GNV And it was the Sabbath day, when Iesus made the clay, and opened his eyes.
LSV and it was a Sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.
NASB Now it was a Sabbath on the day that Jesus made the mud and opened his eyes. NASB 2020
NIV (US) Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath.
OJB Now the time period Rebbe, Melech HaMoshiach took the clay and opened his eyes was a Shabbos.
TCENT (Now it was a Sabbath when Jesus made the mud and opened the man's eyes.)
T4T The day on which Jesus made the mud and enabled the man to see again was a ◄Sabbath/Jewish day of rest►. The Pharisees considered that healing someone was work, and their rules did not permit people to do any work ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►.
WEB (US) It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
WMB (US) It was a Sabbath when Yeshua made the mud and opened his eyes.

Polski

UBG A tego dnia, gdy Jezus zrobił błoto i otworzył jego oczy, był szabat.
SŻ A dzień, w którym Jezus zrobił błoto i przywrócił niewidomemu wzrok, był akurat dniem szabatu.