JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 9

Przekłady Porównaj

And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.Neh 3:15

Jana 9:7 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
AFINT (Exp US) Jesus instructed him: “Go to the pool called Siloam”—a name meaning “Sent”—“and wash yourself there.” The man obeyed, went to wash, and returned with his sight fully restored.
AFINT (Lit US) And He said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which is translated Sent). So he left and washed, and came back seeing.
ASV and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.
BSB Then He told him, “Go, wash in the Pool of Siloam” (which means “Sent”). So the man went and washed, and came back seeing.
DRA And said to him: Go, wash in the pool of Siloe, which is interpreted, Sent. He went therefore, and washed, and he came seeing.
EMTV And He said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which is translated, Sent). So he went and washed, and came back seeing.
FBV Then Jesus told him, “Go and wash in the Pool of Siloam” (which means “sent”). So the man went and washed, and when he went home he could see.
GNV And sayd vnto him, Go wash in the poole of Siloam (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came againe seeing.
LSV “Go away, wash at the pool of Siloam,” which is, interpreted, Sent. He went away, therefore, and washed, and came seeing;
NASB and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which is translated, Sent). So he left and washed, and came back seeing. NASB 2020
NIV (US) “Go,” he told him, “wash in the Pool of Siloam” (this word means “Sent”). So the man went and washed, and came home seeing.
OJB And said to him, Go wash in the pool of Shiloach! — The name means sent — He went therefore and washed and came seeing.
TCENT and said to him, “Go wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went and washed, and came away seeing.
T4T Then he said to him, “Go and wash in Siloam pool!” (That name means ‘sent;’ just like they sent the water by a channel into the pool, God sent Jesus). So the man went and washed in the pool, and when he went home he was able to see!
WEB (US) and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing.

Polski

UBG I powiedział do niego: Idź, umyj się w sadzawce Siloam – co się tłumaczy: Posłany. Poszedł więc, umył się i wrócił, widząc.
SŻ —Idź i umyj się w sadzawce Siloam (to znaczy: „Posłany”)—rzekł Jezus. Niewidomy poszedł, zmył błoto i wrócił uzdrowiony.