JobHi JobHioba, chapterrozdział Book of JobKsięga Hioba, chapterrozdział 24

Hioba 24:18 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

ASV Swiftly they pass away upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

BSB +1 They are but foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one turns toward their vineyards.

DRA He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards.

FBV Like bubbles on the surface of a river they are quickly carried away. The land they own is cursed by God. They don't enter their own vineyards.

GNV He is swift vpon the waters: their portion shalbe cursed in the earth: he will not behold the way of the vineyardes.

JPS +1 He is swift upon the face of the waters; their portion is cursed in the earth; he turneth not by the way of the vineyards.

LSV He [is] light on the face of the waters, || Their portion is vilified in the earth, || He does not turn the way of vineyards.

NASB ¶“They are insignificant on the surface of the water; Their plot of land on the earth is cursed. They do not turn toward the vineyards. NASB 2020

NIV (US) +1 “Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.

OJB Swiftly vanishing is he on the surface of the mayim; their chelek is cursed in ha'aretz; he turneth no more in the derech of the kramim (vineyards).

T4T “But it is wicked people who are swept/carried away by floods, and God curses the land that they own, and no one goes to work in their vineyards.

WEB (US) +7 “They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

Polski

UBG Lekko unoszą się na wodach, przeklęty jest ich dział na ziemi, nie patrzą na drogę do winnic.