Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholds not the way of the vineyards.Gen 49:4
Hiob 24:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
ASV
Swiftly they pass away upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.
BSB
They are but foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one turns toward their vineyards.
DRA
He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards.
FBV
Like bubbles on the surface of a river they are quickly carried away. The land they own is cursed by God. They don't enter their own vineyards.
GNV
He is swift vpon the waters: their portion shalbe cursed in the earth: he will not behold the way of the vineyardes.
JPS
He is swift upon the face of the waters; their portion is cursed in the earth; he turneth not by the way of the vineyards.
LSV
He [is] light on the face of the waters, || Their portion is vilified in the earth, || He does not turn the way of vineyards.
NASB
¶“They are insignificant on the surface of the water; Their plot of land on the earth is cursed. They do not turn toward the vineyards. NASB 2020
NIV (US)
“Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.
OJB
Swiftly vanishing is he on the surface of the mayim; their chelek is cursed in ha'aretz; he turneth no more in the derech of the kramim (vineyards).
T4T
“But it is wicked people who are swept/carried away by floods, and God curses the land that they own, and no one goes to work in their vineyards.
WEB (US)
“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.
Deutsch
Luther
“Er fährt leicht wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird gering im Lande, und er baut seinen Weinberg nicht.
ELO (1905)
Er ist schnell auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz auf Erden; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein.
ELO (modernisiert)
Er ist schnell auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz auf der Erde; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein.
TKW
Schnell ist er dahin auf Wassers Fläche; verflucht wird ihr Erbteil im Lande, nicht wendet er sich mehr des Wegs zu den Weinbergen.
NeÜ
"Schnell fahren sie dahin wie auf Wasser, verflucht ist ihr Los auf der Erde. Den Weg zu den Weinbergen gehen sie nicht mehr.
Russisch
РСП (66 кн.)
Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
НРП
Но они — лишь пена на глади вод; их земельный надел проклят, и никто не пойдет к ним топтать в давильне виноград.
Заокская (Кулаков)
Скажете : „Они что уносимая по воде пена, удел их на земле проклят, и к виноградникам заказан их путь.
ВП
Но они лишь пена на глади вод; их земельный надел проклят, и никто не пойдёт работать к ним в виноградник.
СП (БЛ)
Они подобны обломкам на поверхности воды, уносимые паводка потоком. Над землёю их лежит проклятье, и никто не соберёт в садах их виноград.