Job Job, chapter Book of Job, chapter 33
Hioba 33:26 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
ASV
He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.
BSB
He prays to God and finds favor; he sees God’s face and shouts for joy, and God restores His righteousness to that man.
DRA
He shall pray to God, and he will be gracious to him: and he shall see his face with joy, and he will render to man his justice.
FBV
They will pray to God, and he will accept them; they come into God's presence with joy, and he will set things right for them.
GNV
He shall pray vnto God, and he will be fauourable vnto him, and he shall see his face with ioy: for he will render vnto man his righteousnes.
JPS
He prayeth unto God, and He is favourable unto him; so that he seeth His face with joy; and He restoreth unto man his righteousness.
LSV
He makes supplication to God, || And He accepts him. And he sees His face with shouting, || And He returns to man His righteousness.
NASB
Then he will pray to God, and He will accept him, So that he may see His face with joy, And He will restore His righteousness to that person. NASB 2020
NIV (US)
then that person can pray to God and find favor with him, they will see God’s face and shout for joy; he will restore them to full well-being.
NIV (UK)
then that person can pray to God and find favour with him, they will see God’s face and shout for joy; he will restore them to full well-being.
OJB
He shall pray unto Eloah, and be accepted by Him, and he shall see His face with teruah (shouts of joy); thus He recompenseth unto enosh his tzedek.
T4T
When that happens, that person will pray to God, and God will accept/answer him; he will ◄enter God’s presence/worship God► joyfully, and then he will tell others how God saved him from dying.
WEB (US)
He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.
WEB (UK)
He prays to God, and he is favourable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.
Polski
UBG
Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;