Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
Hear this, you2f old men, and give ear, all you2f inhabitants of the land. Has this been in your days, or even in the days of your fathers?
Joela 1:2 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
ASV
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?
BSB
Hear this, O elders; and give ear, all who dwell in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your fathers?
DRA
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land: did this ever happen in your days, or in the days of your fathers?
FBV
Listen to this, elders; pay attention, everyone who lives in the land. Has anything ever happened like this before in your experience, or that of your forefathers?
GNV
Heare ye this, O Elders, and hearken ye all inhabitantes of the land, whether such a thing hath bene in your dayes, or yet in the dayes of your fathers.
LSV
Hear this, yöu aged ones, || And give ear, all yöu inhabitants of the land, || Has this been in yöur days? Or in the days of yöur fathers?
NASB
Hear this, you elders, And listen, all inhabitants of the land. Has anything like this happened in your days, Or in your fathers’ days? NASB 2020
NIV (US)
Hear this, you elders; listen, all who live in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your ancestors?
OJB
Hear this, ye zekenim, and give ear, all ye yoshvei ha'aretz (inhabitants of the land). Hath anything like this been in your days, or even in the days of your avot (fathers)?
T4T
You leaders of Israel, and everyone else who lives in this country, listen to this message! Nothing [RHQ] like this has ever happened during the time that we have lived or the time when our ancestors lived.
WEB (US)
Hear this, you elders, and listen, all you inhabitants of the land! Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?
Polski
UBG
Słuchajcie tego, starcy, nakłońcie ucha wszyscy mieszkańcy tej ziemi. Czy zdarzyło się coś podobnego za waszych dni albo za dni waszych ojców?