Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
Hear this, you2f old men, and give ear, all you2f inhabitants of the land. Has this been in your days, or even in the days of your fathers?
约珥书 1:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
ASV
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?
BSB
Hear this, O elders; and give ear, all who dwell in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your fathers?
DRA
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land: did this ever happen in your days, or in the days of your fathers?
FBV
Listen to this, elders; pay attention, everyone who lives in the land. Has anything ever happened like this before in your experience, or that of your forefathers?
GNV
Heare ye this, O Elders, and hearken ye all inhabitantes of the land, whether such a thing hath bene in your dayes, or yet in the dayes of your fathers.
LSV
Hear this, yöu aged ones, || And give ear, all yöu inhabitants of the land, || Has this been in yöur days? Or in the days of yöur fathers?
NASB
Hear this, you elders, And listen, all inhabitants of the land. Has anything like this happened in your days, Or in your fathers’ days? NASB 2020
NIV (US)
Hear this, you elders; listen, all who live in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your ancestors?
OJB
Hear this, ye zekenim, and give ear, all ye yoshvei ha'aretz (inhabitants of the land). Hath anything like this been in your days, or even in the days of your avot (fathers)?
T4T
You leaders of Israel, and everyone else who lives in this country, listen to this message! Nothing [RHQ] like this has ever happened during the time that we have lived or the time when our ancestors lived.
WEB (US)
Hear this, you elders, and listen, all you inhabitants of the land! Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?
中文
当代译本 (简)
长老们啊，要听此言！ 此地所有的居民啊，要留心听！ 在你们或你们祖先的时代可曾发生过这样的事？
當代譯本 (繁)
長老們啊，要聽此言！ 此地所有的居民啊，要留心聽！ 在你們或你們祖先的時代可曾發生過這樣的事？
标准译本 (简)
长老们哪，你们要听这话！ 这地所有的居民哪，你们要倾听！ 在你们的年日里， 或在你们祖先的日子里， 曾发生过这样的事吗？
標準譯本 (繁)
長老們哪，你們要聽這話！ 這地所有的居民哪，你們要傾聽！ 在你們的年日裡， 或在你們祖先的日子裡， 曾發生過這樣的事嗎？
现代标点和合本 (简)
老年人哪，当听我的话！ 国中的居民哪，都要侧耳而听！ 在你们的日子， 或你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？
現代標點和合本 (繁)
老年人哪，當聽我的話！ 國中的居民哪，都要側耳而聽！ 在你們的日子， 或你們列祖的日子， 曾有這樣的事嗎？
普通话本
长老们啊，你们听着！ 这块土地上的全体居民啊，要留意了。 在你们这一生中或在你们祖先的年代里， 可曾发生过这种事情？