LukŁk LukeŁukasza, chapterrozdział The Gospel According to LukeEwangelia Łukasza, chapterrozdział 16

Przekłady Porównaj

And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon (earthly goods; property; riches) of unrighteousness; that, when you2f fail, they may receive you into everlasting habitations.Mat 6:19; Mat 19:21

Łukasza 16:9 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

AFINT (Exp US) And I tell you, make use of earthly wealth to cultivate relationships for eternal purposes, so that when such wealth comes to an end, you will be welcomed into everlasting dwellings.

AFINT (Lit US) And I say to you, make friends for yourselves by means of the wealth of unrighteousness, so that when it exhausts, they will receive you into the eternal dwellings.

ASV And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.

BSB I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.

DRA And I say to you: Make unto you friends of the mammon of iniquity; that when you shall fail, they may receive you into everlasting dwellings.

EMTV “And I say to you, make friends for yourselves by the mammon of unrighteousness, so that whenever you fail, they may receive you into the eternal dwellings.

FBV I tell you, use the wealth of this world to make friends for yourselves so that when it's gone, you'll be welcomed into an eternal home.

GNV And I say vnto you, Make you friends with the riches of iniquitie, that when ye shall want, they may receiue you into euerlasting habitations.

LSV And I say to yöu, make to yourselves friends out of the wealth of unrighteousness, that when yöu may fail, they may receive yöu into the continuous dwelling places.

MSB I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when you fail, they will welcome you into eternal dwellings.

NASB And I say to you, make friends for yourselves by means of the wealth of unrighteousness, so that when it is all gone, they will receive you into the eternal dwellings. NASB 2020

NIV (US) I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings.

OJB And I say to you, use the mammon (the wealth of the Olam HaZeh) to make for yourselves yedidim (friends, chaverim), so that when unrighteous mammon fails, they may welcome you into the mishkenot olam (eternal dwellings of the Olam HaBah).

TCENT And I tell you, make friends for yourselves by means of unrighteous wealth so that when you die, those friends will receive you into eternal dwellings.

T4T So I tell you (pl) this: Use the money that you have here on earth to help others so that they will become your friends. Then when you die and you cannot take any money with you, God and his angels will welcome you into a home in heaven that will last forever.

WEB (US) I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.

Polski

UBG I ja wam mówię: Zyskujcie sobie przyjaciół mamoną niesprawiedliwości, aby, gdy ustaniecie, przyjęto was do wiecznych przybytków.

SŻ Dobrze więc wam radzę: Zjednujcie sobie przyjaciół nawet przy pomocy dóbr materialnych i pieniędzy, aby mogli was przyjąć w niebiańskim domu, gdy zakończycie swoją ziemską pracę.