And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon (earthly goods; property; riches) of unrighteousness; that, when you2f fail, they may receive you into everlasting habitations.Mat 6:19; Mat 19:21
And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
And I tell you, make use of earthly wealth to cultivate relationships for eternal purposes, so that when such wealth comes to an end, you will be welcomed into everlasting dwellings.
And I say to you, make friends for yourselves by means of the wealth of unrighteousness, so that when it exhausts, they will receive you into the eternal dwellings.
And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.
BSBI tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
DRAAnd I say to you: Make unto you friends of the mammon of iniquity; that when you shall fail, they may receive you into everlasting dwellings.
EMTV“And I say to you, make friends for yourselves by the mammon of unrighteousness, so that whenever you fail, they may receive you into the eternal dwellings.
FBVI tell you, use the wealth of this world to make friends for yourselves so that when it's gone, you'll be welcomed into an eternal home.
GNVAnd I say vnto you, Make you friends with the riches of iniquitie, that when ye shall want, they may receiue you into euerlasting habitations.
LSVAnd I say to yöu, make to yourselves friends out of the wealth of unrighteousness, that when yöu may fail, they may receive yöu into the continuous dwelling places.
MSBI tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when you fail, they will welcome you into eternal dwellings.
NASBAnd I say to you, make friends for yourselves by means of the wealth of unrighteousness, so that when it is all gone, they will receive you into the eternal dwellings.NASB 2020
I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings.
OJBAnd I say to you, use the mammon (the wealth of the Olam HaZeh) to make for yourselves yedidim (friends, chaverim), so that when unrighteous mammon fails, they may welcome you into the mishkenot olam (eternal dwellings of the Olam HaBah).
TCENTAnd I tell you, make friends for yourselves by means of unrighteous wealth so that when you die, those friends will receive you into eternal dwellings.
T4TSo I tell you (pl) this: Use the money that you have here on earth to help others so that they will become your friends. Then when you die and you cannot take any money with you, God and his angels will welcome you into a home in heaven that will last forever.
I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.
Српски
ДК (ћир.)И ја вама кажем: начините себи пријатеље неправедним богатством, да би вас кад осиромашите примили у вечне куће.
DK (lat.)I ja vama kažem: načinite sebi prijatelje nepravednim bogatstvom, da bi vas kad osiromašite primili u večne kuće.
НСП (ћир.)Ја вам кажем: земаљско богатство је неправедно; али ви га употребите да стекнете себи пријатеље. Када оно нестане, бићете примљени у вечне станове.
NSP (lat.)Ja vam kažem: zemaljsko bogatstvo je nepravedno; ali vi ga upotrebite da steknete sebi prijatelje. Kada ono nestane, bićete primljeni u večne stanove.
ССП (ћир.)Кажем вам: начините себи пријатеље помоћу непоштеног богатства, да би вас, када оно нестане, примили у вечне станове.
SSP (lat.)Kažem vam: načinite sebi prijatelje pomoću nepoštenog bogatstva, da bi vas, kada ono nestane, primili u večne stanove.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?