Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 20
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard [it], they said, God-Theos forbid.
Łukasza 20:16 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
AFINT (Exp US)
He will come and eliminate those farmers and entrust the vineyard to different people.” Upon hearing this, they responded, “May such a thing never occur!”
AFINT (Lit US)
He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” And having heard this, they said, “May it never be!”
ASV
He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.
BSB
He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
DRA
He will come, and will destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.
EMTV
He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” And when they heard it they said, “May it never be!”
FBV
He will come and kill these farmers and let others have the vineyard.” When they heard the story, they said, “May this never happen!”
GNV
He will come and destroy these husbandmen, and wil giue out his vineyard to others. But when they heard it, they sayd, God forbid.
LSV
He will come, and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” And having heard, they said, “Let it not be!”
NASB
He will come and put these vine-growers to death, and will give the vineyard to others.” However, when they heard this, they said, “May it never happen!” NASB 2020
NIV (US)
He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said, “God forbid!”
OJB
He will come and will destroy these koremim (vine keepers) and will give the kerem to others. And having heard this, HaAm Yisroel said, Chas vShalom!
TCENT
He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said, “Certainly not!”
T4T
He will come and kill those men who were taking care of the vineyard. Then he will arrange for other people to take care of it.” When the people listening to Jesus heard that, they said, “We would not do anything like those wicked men did!”
WEB (US)
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”