Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 20

路加福音 20:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

AFINT (Exp US) +1 He will come and eliminate those farmers and entrust the vineyard to different people.” Upon hearing this, they responded, “May such a thing never occur!”

AFINT (Lit US) +1 He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” And having heard this, they said, “May it never be!”

ASV +1 He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.

BSB +1 He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”

DRA He will come, and will destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.

EMTV He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” And when they heard it they said, “May it never be!”

FBV He will come and kill these farmers and let others have the vineyard.” When they heard the story, they said, “May this never happen!”

GNV He will come and destroy these husbandmen, and wil giue out his vineyard to others. But when they heard it, they sayd, God forbid.

LSV He will come, and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” And having heard, they said, “Let it not be!”

NASB He will come and put these vine-growers to death, and will give the vineyard to others.” However, when they heard this, they said, “May it never happen!” NASB 2020

NIV (US) +1 He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said, “God forbid!”

OJB He will come and will destroy these koremim (vine keepers) and will give the kerem to others. And having heard this, HaAm Yisroel said, Chas vShalom!

TCENT He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said, “Certainly not!”

T4T He will come and kill those men who were taking care of the vineyard. Then he will arrange for other people to take care of it.” When the people listening to Jesus heard that, they said, “We would not do anything like those wicked men did!”

WEB (US) +7 He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”

中文

当代译本 (简) 他必来杀掉这些佃户，把葡萄园租给别人。” 众人听了就说：“但愿这种事永远不会发生！”

當代譯本 (繁) 他必來殺掉這些佃戶，把葡萄園租給別人。」 眾人聽了就說：「但願這種事永遠不會發生！」

标准译本 (简) 他会来除灭这些农夫，把葡萄园交给别人。” 大家听了就说：“绝不可有这样的事！”

標準譯本 (繁) 他會來除滅這些農夫，把葡萄園交給別人。」 大家聽了就說：「絕不可有這樣的事！」

易读圣经 他会过来杀掉这些农户，把葡萄园租给别人。” 众人听了这个故事，就说：“希望这样的事情不要发生！”

现代标点和合本 (简) 他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。”听见的人说：“这是万不可的！”

現代標點和合本 (繁) 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」

普通话本 他会来杀掉那些农户，把葡萄园转租给别人。” 听到这里，人们说: “这种事情绝不该发生！”