LukŁk LukeŁukasza, chapterrozdział The Gospel According to LukeEwangelia Łukasza, chapterrozdział 24

Łukasza 24:1 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

AFINT (Exp US) +1 At daybreak on the first day of the week, the women arrived at the tomb carrying the aromatic spices they had made ready.

AFINT (Lit US) +1 Now on the first day of the week, at the break of dawn, they came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.

ASV +1 But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.

BSB On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

DRA And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared.

EMTV And on the first day of the week, very early in the morning, they, and certain other women with them, came to the tomb bringing the spices which they had prepared.

FBV Very early on the first day of the week, the women went to the tomb, taking the spices they'd prepared.

GNV Nowe the first day of the weeke early in the morning, they came vnto the sepulchre, and brought the odours, which they had prepared, and certaine women with them.

LSV And on the first [day] of the weeks, at early dawn, they came to the tomb, carrying the spices they made ready, and certain [others] with them,

MSB On the first day of the week, very early in the morning, they and certain other women with them came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

NASB But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared. NASB 2020

NIV (US) +1 On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.

OJB But on Yom HaRishon, the first day of the shavua (week), very early in the boker, they went to the kever (tomb) bringing what spices they prepared.

TCENT On the first day of the week, at early dawn, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared, and some other women were with them.

T4T Before dawn on Sunday those women went to the tomb. They took with them the spices that they had prepared to put on Jesus’ body.

WEB (US) +7 But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.

Polski

UBG Pierwszego dnia tygodnia wczesnym rankiem przyszły do grobu, niosąc wonności, które przygotowały, a z nimi i inne kobiety;

SŻ Dopiero w niedzielę, wczesnym ranem, zaniosły do grobu przygotowane olejki.