Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
路加福音 24:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
AFINT (Exp US)
At daybreak on the first day of the week, the women arrived at the tomb carrying the aromatic spices they had made ready.
AFINT (Lit US)
Now on the first day of the week, at the break of dawn, they came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
ASV
But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.
BSB
On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
DRA
And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared.
EMTV
And on the first day of the week, very early in the morning, they, and certain other women with them, came to the tomb bringing the spices which they had prepared.
FBV
Very early on the first day of the week, the women went to the tomb, taking the spices they'd prepared.
GNV
Nowe the first day of the weeke early in the morning, they came vnto the sepulchre, and brought the odours, which they had prepared, and certaine women with them.
LSV
And on the first [day] of the weeks, at early dawn, they came to the tomb, carrying the spices they made ready, and certain [others] with them,
MSB
On the first day of the week, very early in the morning, they and certain other women with them came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
NASB
But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared. NASB 2020
NIV (US)
On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.
OJB
But on Yom HaRishon, the first day of the shavua (week), very early in the boker, they went to the kever (tomb) bringing what spices they prepared.
TCENT
On the first day of the week, at early dawn, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared, and some other women were with them.
T4T
Before dawn on Sunday those women went to the tomb. They took with them the spices that they had prepared to put on Jesus’ body.
WEB (US)
But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
中文
当代译本 (简)
周日黎明时分，几位妇女带着预备好的香料来到坟前，
當代譯本 (繁)
週日黎明時分，幾位婦女帶著預備好的香料來到墳前，
标准译本 (简)
在一周的头一天，一大清早，妇女们带着预备好的香料来到墓穴那里，
標準譯本 (繁)
在一週的頭一天，一大清早，婦女們帶著預備好的香料來到墓穴那裡，
易读圣经
下一周第一天清晨，女人们带着准备好的香料来到耶稣的坟墓。
现代标点和合本 (简)
七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
現代標點和合本 (繁)
七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前，
普通话本
星期日一大早，那些妇女来到了耶稣的墓地，带来了准备好的香料。